Admirar pequeñas destrezas en lápiz o en lana

Emily Dickinson

Poema 360

La muerte fija algo trascendente

Que el ojo habría pasado por alto,

Si una criatura afligida

No nos instara con ternura

A admirar las pequeñas destrezas

En lápiz o en lana,

Diciendo: "Esto fue lo último que hicieron sus dedos",

Laboriosos hasta que

El dedal se hizo pesado,

Las puntadas se detuvieron,

Y fue luego depositado entre el polvo

Que cubre los estantes del armario.

Tengo un libro, regalo de un amigo,

Cuyo lápiz, aquí y allá,

Había anotado el pasaje que le agradó, -

Sus dedos ya descansan.

Ahora, cuando leo, no leo,

Pues las lágrimas, interrumpiéndome,

Estropean los grabados,

Tan costosos que no pueden repararse.

Trad: Niki

(Death sets a thing significant The eye had hurried by, Except a perished creature Entreat us tenderly To ponder little workmanships In crayon or in wool, With "This was last her fingers did," Industrious until The thimble weighed too heavy, The stitches stopped themselves, And then 't was put among the dust Upon the closet shelves. A book I have, a friend gave, Whose pencil, here and there, Had notched the place that pleased him,-- At rest his fingers are. Now, when I read, I read not, For interrupting tears Obliterate the etchings Too costly for repairs.)

Like a Rolling Stone

Había una época en que vestías tan elegante
Arrojabas una moneda de diez centavos a los vagabundos
En la primavera de tu vida, ¿no es así?
La gente gritaba, decía, «Ten cuidado muñeca, te la vas pegar»
Pensabas que estaban tomándote el pelo
Solías reírte de todos los que te rodeaban
Ahora no hablas tan alto
Ahora no pareces tan orgullosa
De tener que mendigar para tu próxima comida.
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sin hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
Bob Dylan

Cuando supe el nombre del bloque, lo primero que me vino a la mente fue la canción de Bob Dylan, y desde entonces estuve pensando cómo relacionar ambas cosas en una entrada del blog. La idea del canto rodado, de la rueda de la fortuna, de que todo lo que sube tiene que bajar, de que no hay mal que dure cien años (ni cuerpo que lo resista), terminó de cuajar con el patchwork cuando - en el típico balance de fin de año- terminé de entender que este había sido un año "arriba".

No porque tenga plata en el banco, o empleados a cargo, o algún tipo de distinción, sino porque me siento plena, estimulada, rodeada de gente positiva, gente que hace, gente que comparte (su tiempo, su conocimiento, su experiencia, su cariño). Hablo de mi marido y mi hija, de mi madre, de Myrna y Alicia, de Ceci y mis compañeras de patch, de Mariana (que reapareció después de 10 años via facebook) con su bullicio y con Pancho ( una preciosura de bebe de un año y tres meses), hablo de Alejandra y de Gastón, mis compañeros de trabajo ( con los que aprendí que se puede trabajar riendo). Estas son las personas que me hacen sentir "arriba", que me hacen sentir que estoy en movimiento.

Experiencia

Creer que la poseemos encierra ciertos peligros... Ayer nos reunimos, con mi amiga Alicia, a coser un bolso. Teníamos un par de patrones preseleccionados, elegidas las telas (después de probar varias combinaciones) y cuando por fin nos decidimos por el modelo "pick a pocket" nos lanzamos a la tarea de cortar y coser con una alegría casi infantil. Comenzada la tarea de corte aparecieron las primeras sospechas. El ancho del bolso, según lo que acababamos de cortar, no guardaba relación, ni con la idea que teníamos, ni con la fotografía del patrón, entonces caímos en la cuenta de que no habíamos investigado sobre las medidas finales del proyecto.

Ahora sabemos, empíricamente, que antes de largarnos a cortar nuestras adoradas telas, tenemos que investigar las dimensiones finales del proyecto. Porque el bolso playero que pensábamos estrenar este verano, resultó ser el "bolso playero de Barbie"